¡Oju! ¡Qué despiste llevo esta semana! Resulta que se me había olvidado postear el libro de la semana el pasado martes. En fin, espero que si algún día disfrutáis de este magnífico libro que hoy os traigo, sepáis perdonarme...
Pues el libro en cuestión es "Error humano", de Chuck Palahniuk. Es éste un autor poco conocido en general, si exceptuamos su obra más vendida, "El club de lucha", que fue llevada al cine con bastante éxito y con una actuación más que interesante de Brad Pitt, Edward Norton y Helena Bonham-Carter. Si os acercáis a la obra de este escritor "gamberro" de la literatura americana actual, veréis que no deja a nadie indiferente, y que desde luego sabe enganchar al lector.
Este "Error humano" ("Stranger than fiction" en la versión original") no es en sí una novela, sino una de las hasta ahora pocas incursiones de Palahniuk en el terreno de la no ficción (hay que señalar que es periodista free-lance); este libro es una colección de historias y entrevistas que el autor ha ido recogiendo en diversas situaciones y lugares de su país, con cierta tendencia a examinar los aspectos más controvertidos de la América profunda. El título en español corresponde al de una de las historias del libro, y mi humilde opinión es que no se acerca al espíritu de la obra, mucho mejor reflejado en el título original (quizá algún día acabemos en este país con la dichosa tendencia de cambiar los títulos de las películas y de los libros, siempre con el miedo de que una traducción más cercana no despierte el mismo interés en los españoles o que incluso dejar el título en inglés si es difícil de traducir signifique un fracaso, ya que por lo visto los españoles no tenemos ni idea de inglés).
En fin: "Más extraño que la ficción" es una frase que, como ya digo tiene mucho que ver con las rocambolescas historias que se cuentan en el libro. La mayoría se encuadran bastante bien en el estilo excesivo y pulp de Palahniuk, tanto es así que puedo aseguraros que este libro es capaz de escandalizar a más de un lector desde la primera página. Si no me creéis, buscadlo en una librería y empezad a leer la primera historia, estoy seguro de que no os quedaréis igual, y de que probablemente acabéis comprando el libro (ojo, no todas las historias son tan fuertes como esta). Quizá Palahniuk explota como nadie en este libro nuestra vena cotilla, nuestro lado voyeur, o quizá simplemente trata de criticar la hipocresía que podemos encontrar en la cultura y en la sociedad de los países desarrollados (por no centrarme en USA, no sería justo).
En cualquier caso, se trata de un libro altamente recomendable (eso sí, para lectores maduros, jejeje), que yo estoy leyendo por segunda vez (cosa que no hago casi nunca).
(foto: voices.yahoo.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario